unhealthy lifestyle - Russian translation – Linguee

VivaCell-MTS, a responsible Company caring for Armenia’s future, believes that it is necessary to promote basketball along with other sport activities, and

[…]

to attract more Armenian youth and

[…]
fans to professional sports, as well as to encourage them to lead a healthy lifestyle.

mts.am

ВиваСелл-МТС, как ответственная компания, заботящаяся о будущем Армении, считает, что необходимо развивать баскетбол наряду с другими видами

[…]

спорта, чтобы привлечь больше молодых

[…]
людей и любителей профессионального спорта, поощряя их вести здоровый образ жизни.

mts.am

Whether to lead a healthy or unhealthy lifestyle is to a large extent […]

the choice of each individual and of society as a whole.

undp.ru

Здоровый (нездоровый) образ жизни в значительной мере выбор самого […]

человека и общества в целом.

undp.ru

If people do not pay due attention to their

[…]
health and do not lead an active and healthy lifestyle, going for in […]

physical education, it is worthless

[…]

talking about sports of higher achievements.

nsc-olimpiyskiy.com.ua

Если люди не будут уделять

[…]

должного внимания своему

[…]
здоровью, не будут вести активный и здоровый образ жизни, занимаясь физической […]

культурой, зря говорить

[…]

о спорте высших достижений.

nsc-olimpiyskiy.com.ua

The primary focus of the Youth Health Forum will be substance abuse, and will include

[…]

youth perspectives on why youth become

[…]
involved with drugs and alcohol, and what techniques, programs and actions can lead youth to a healthier lifestyle.

northernforum.org

Будут обсуждаться перспективы для

[…]

молодежи, почему молодежь попадает в

[…]
зависимость от алкоголя и наркотиков, какие методы, программы и мероприятия ведут молодежь к здоровому образу жизни.

northernforum.org

It was pointed out that there was an extremely rich vegetarian

[…]

tradition in many Indian, Asian and African

[…]
cooking and that eating vegetarian dishes was in line with a more sustainable lifestyle and was recommended as part of a healthy diet.

unesdoc.unesco.org

Было отмечено, что во многих индийских, азиатских и африканских странах существует

[…]

богатейшая традиция приготовления

[…]
вегетарианских блюд и что вегетарианская пища соответствует более устойчивому образу жизни и рекомендована как часть здоровой диеты человека.

unesdoc.unesco.org

The food security was not put at risk in the Slovak Republic,

[…]

however it should be noted that dietary habits

[…]
of the Slovak population are not in line with the principles of a healthy lifestyle.

daccess-ods.un.org

В Словацкой Республике продовольственная безопасность не была

[…]

связана с риском, однако следует отметить, что

[…]
пищевые привычки населения Словакии не соответствуют принципам здорового образа жизни.

daccess-ods.un.org

The Programme envisages

[…]
implementing healthy lifestyle promotion projects, organising healthy lifestyle promotion events […]

in the territory

[…]

predominantly resided by Roma and in educational establishments, organising medical examinations by family doctors and presenting summarised results of such examinations.

daccess-ods.un.org

В Программу включены проекты по пропаганде здорового образа жизни, проведение мероприятий по этой […]

тематике на территории, где в основном

[…]

проживают рома, и в учебных заведениях, а также организацию медосмотров силами врачей семейной практики с представлением суммарных результатов таких медосмотров.

daccess-ods.un.org

Based upon the report’s findings, the Government is promoting efforts to tackle lifestyle diseases by launching a new national campaign aimed at getting people to lead healthier lives.

daccess-ods.un.org

Как подтверждают выводы

[…]
этого доклада, правительство поощряет усилия по обузданию болезней, обусловленных образом жизни, и запускает новую кампанию в национальном масштабе, направленную на пропаганду здорового образа жизни.

daccess-ods.un.org

As a result of the work carried out by the

[…]

Fund Forum and SISF, the level of

[…]
awareness of ways to lead a healthy life has been raised […]

among more than 50,000 girls aged

[…]

up to 15; and the health of young children has been improved in 3,500 families.

daccess-ods.un.org

Работа Фонда Форума и ФОПСИ позволила

[…]
повысить уровень знаний в сфере ведения здорового образа […]

жизни у более чем 50 000 девочек до

[…]

15 лет; улучшилось здоровье детей раннего возраста в 3 500 семьях.

daccess-ods.un.org

The Independent Expert continues to receive information and allegations, according to which certain

[…]

police officers, some of

[…]
them high-ranking officers, lead a lifestyle that is not in keeping with […]

their income or are involved

[…]

in activities that are incompatible with their role.

daccess-ods.un.org

Независимый эксперт по-прежнему получает информацию и сообщения

[…]

о том, что полицейские,

[…]
занимающие иной раз высокие должности, ведут образ жизни, мало соответствующий […]

их доходам, или занимаются

[…]

деятельностью, не совместимой с их служебными обязанностями.

daccess-ods.un.org

Education for a healthy lifestyle, in support of the fight against HIV/AIDS […]

and other diseases, is an integral part of EFA

[…]

and a priority concern for the education programme.

unesdoc.unesco.org

Просвещение в духе здорового образа жизни в поддержку борьбы с ВИЧ/СПИДом […]

и другими болезнями является неотъемлемой частью

[…]

ОДВ и одной из приоритетных задач программы по образованию.

unesdoc.unesco.org

The key worker or primary health care team should assist the client/tangata whai ora to work towards goals of

[…]

sustained reduction of or

[…]
abstinence from opioids and other psychoactive substances (including alcohol), a healthy lifestyle and improved interpersonal problem-solving skills, social networking and social […]

functioning.

uiphp.org.ua

Социальный работник или представители первичного здравоохранения должны помогать клиенту в достижении его целей по

[…]

снижению или устранению симптомов синдрома

[…]
отмены после опиатов и других психоактивных веществ (включая алкоголь), здоровому образу жизни и улучшению навыков общения с людьми, налаживанию знакомств и жизни в обществе.

uiphp.org.ua

It appears that in modern

[…]
Tajikistan maintaining a healthy lifestyle is seen as extremely […]

important but, at the same time,

[…]

is one of the most elusive goals.

unwomen-eeca.org

Представляется, что в условиях

[…]

современного Таджикистана

[…]
задача формирования установки на здоровый образ жизни является исключительно […]

важной, но одновременно,

[…]

и одной из наиболее трудноразрешимых.

unwomen-eeca.org

The good news is that, by implementing education programmes and giving our people access to healthy choices in diet and lifestyle, we can reverse these trends and build stronger communities for our children.

daccess-ods.un.org

Позитивным же является

[…]

то, что, реализуя образовательные программы

[…]
и предоставляя нашему населению доступ к возможности выбрать для себя здоровое питание и здоровый образ жизни, мы можем обра тить вспять эти тенденции и создать более здоровые условия жизни для наших детей.

daccess-ods.un.org

We must focus on education and on developing public

[…]
policies to make it easier for the whole population to lead healthy lives.

daccess-ods.un.org

Нам необходимо сосредоточить наши усилия на

[…]

образовании и разработке такой государственной

[…]
политики, которая помогала бы всему населению вести здоровый образ жизни.

daccess-ods.un.org

Goal 1, targets 1 and 2: Covenant House works to empower homeless youth to lead healthy, happy and productive lives by offering them education, job training, job placement, family and individual social work and counselling, […]

and other services.

daccess-ods.un.org

Цель 1, задачи 1 и 2: «Ковенант Хаус» ведет деятельность по расширению прав и возможностей бездомных молодых людей, с тем чтобы они могли вести здоровую, счастливую и продуктивную жизнь, путем предоставления им образования, […]

профессиональной подготовки, трудоустройства,

[…]

социальной работы в семьях и на индивидуальной основе и консультирования, а также других услуг.

daccess-ods.un.org

The Women’s Committee helps to provide opportunities for the widespread involvement of children, and especially girls, in popular sports and

[…]

participates in the development and

[…]
implementation of the comprehensive programme “Youth Chooses a Healthy Lifestyle, as well as in fostering the desire for a healthy lifestyle among the young.

daccess-ods.un.org

Комитет женщин способствует созданию возможностей по широкому привлечению детей, особенно девочек, к занятию

[…]

массовыми видами спорта, принимает

[…]
участие в разработке и реализации комплексной программы “Молодежь выбирает здоровый образ жизнии формировании у молодежи стремления к здоровому образу […]

жизни.

daccess-ods.un.org

Soligorsk’s Stroitel stadium hosted a football match between Soligorsk and Borisov “trouble” adolescents, an exhibition of drawings and posters, a parade of Olympic champions, a concert of pop artists, a show of world famous weightlifter Vyacheslav Khoroneko, and a number of other

[…]

events the main objective of which was to offer

[…]
youths an alternative to the use of drugs through the promotion of a healthy lifestyle and sports.

un.by

На Солигорском стадионе «Строитель» прошел футбольный матч с участием Борисовских и Cолигорских «трудных» подростков, состоялись выставка рисунков и плакатов, шествие олимпийских чемпионов, выступления эстрадных исполнителей и рекордсмена мира по гиревому спорту Вячеслава Хоронеко, а также ряд

[…]

других мероприятий, главная

[…]
цель которых — предложить молодежи альтернативу наркопотреблению путем пропаганды спорта и здорового […]

образа жизни.

un.by

AIDS-inspired dance workshops, sports games with an HIV awareness-raising twist and make-your-own plasticine prevention messages were highlight activities coordinated by UNAIDS at the first-ever Youth Olympic Games, as part of the culture and education programme designed to

[…]

encourage young Olympic athletes to learn more

[…]
about issues of well-being, healthy lifestyle and social responsibility.

unaids.org

Танцевальные семинары на тему СПИДа, спортивные игры с упражнениями для повышения информированности о ВИЧ, конкурсы по изготовлению профилактических материалов из пластилина стали основными мероприятиями, которые проводились при координации ЮНЭЙДС на первых в истории Юношеских Олимпийских играх в рамках культурной и образовательной программы,

[…]

разработанной для того, чтобы

[…]
побудить молодых спортсменов узнать больше о вопросах благополучия, здорового […]

образа жизни и социальной

[…]

ответственности.

unaids.org:80

To this end, it formulates and carries out humanitarian, medical and educational programmes and

[…]

projects to support gifted

[…]
children and encourage a healthy lifestyle, as well as programmes targeting […]

vulnerable population

[…]

groups, children and young people.

daccess-ods.un.org

Для этого Фонд работает над разработкой и реализацией гуманитарных, медицинских,

[…]

образовательных программ, проектов

[…]
по поддержке одаренных детей и пропаганде здорового образа жизни, программ […]

которые охватывают уязвимые

[…]

слои населения, детей и молодежь.

daccess-ods.un.org

The Corporation promotes a healthy lifestyle for its employees and contributes […]

to the creation of the necessary conditions for this.

uralsib.com

Корпорация

[…]
пропагандирует среди сотрудников здоровый образ жизни и создает для этого соответствующие […]

условия.

uralsib.ru

To sustain equitable access to quality education, ensuring that all learners attain

[…]

high levels of achievement in literacy,

[…]
numeracy, information and communications technology and such essential life skills as sound human values, healthy lifestyle and so forth as the basis for lifelong learning and good citizenship.

daccess-ods.un.org

Поддерживать справедливый доступ к качественному образованию, обеспечивая, чтобы все учащиеся достигали высоких уровней успеха в том, что касается грамотности,

[…]

арифметики,

[…]
информационно-коммуникационной технологии и таких жизненных навыков, как устойчивые человеческие ценности, здоровый образ жизни и т.д., в качестве основы для обучения на протяжении всей жизни и подлинной гражданственности.

daccess-ods.un.org

There are summer sports and recreation camps for employees’ children, providing excellent opportunities the physical and psychological recuperation after

[…]

an intense academic year; the camps also

[…]
contribute to comprehensive individual development and foster a healthy lifestyle.

akron.ru

Для детей сотрудников каждое лето действуют спортивно-оздоровительные лагеря, где созданы благоприятные условия для интеллектуальной, физической и психологической реабилитации детей

[…]

и подростков после напряженного учебного

[…]
года, для разностороннего развития личности и приобщения к здоровому образу жизни.

akron.ru

(a) Encourage the development of multisectoral public policies that create equitable health-promoting environments that empower individuals, families and communities to make healthy choices and lead healthy lives

daccess-ods.un.org

а) поощрять

[…]
разработку многосекторальной государственной политики, направленной на создание равноправных и благоприятных для здоровья условий, которые позволяют отдельным лицам, семьям и общинам делать правильные выборы и вести здоровый образ жизни

daccess-ods.un.org

Although for some older women,

[…]
this may be a lifestyle choice, for others, it can lead to isolation […]

and become a barrier to accessing support and services.

daccess-ods.un.org

Для некоторых пожилых женщин

[…]

отдельное проживание −

[…]
это результат свободного выбора образа жизни, для других – изоляция и преграда, […]

затрудняющая доступ

[…]

к помощи и услугам.

daccess-ods.un.org

The experience of partnership between the IDEA Center in Chita State University and the local society of people with disabilities shows that after completing Microsoft

[…]

Unlimited Potential courses people with

[…]
disabilities significantly gain in self-confidence and begin to lead a more proactive lifestyle.

idea-russia.ru

Как показал опыт совместной работы центра IDEA Читинского государственного университета и Читинской региональной организации Всероссийского общества инвалидов,

[…]

люди с ограниченными возможностями здоровья

[…]
после курсов проекта приобретают уверенность в себе и ведут более активный образ жизни.

idea-russia.ru

Can you imagine a lifestyle in which we lead from within the community, […]

not above it, or outside it?

simplechurch.com.ua

Можете ли вы

[…]
представить себе стиль жизни, когда мы руководим, находясь внутри сообщества, […]

не выше или вне его?

simplechurch.com.ua

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *