unhealthy lifestyle - Russian translation – Linguee

During the one hour

[…]
program, pupils spoke about the importance of a healthy lifestyle, read poems, sang together and […]

later on moved to the

[…]

sport yard, where the inter-school sport and game competition was held.

president.gov.ge

В течение часовой программы, ученики школы говорили о здоровом образе жизни, читали стихи и исполняли […]

песни, а позже переместились на

[…]

площадь, расположенную неподалеку от школы, где состоялось спортивное соревнование.

president.gov.ge

In its most recent report, the World Health Organization (WHO) appeals to the international community to intensify its work in combating risk factors, both by passing

[…]

laws and through

[…]
education programmes that stress the importance of a healthy lifestyle, as well as through promoting […]

the benefits of a healthy

[…]

diet and physical activity from a very early age.

daccess-ods.un.org

В своем последнем докладе Всемирная организация здравоохранения (ВОЗ) призывает международное сообщество активизировать усилия по устранению факторов риска как посредством

[…]

принятия законов, так и

[…]
с помощью образовательных программ, подчеркивающих, как важно вести здоровый образ жизни, а […]

также посредством пропаганды

[…]

правильного питания и физической активности с самого раннего возраста.

daccess-ods.un.org

The objectives of the Kia Street Soccer Project are to emphasize the value of sport and physical activity to children in building a bright future; use sport

[…]

and the 2010 FIFA World Cup™ as a vehicle to build

[…]
self-esteem and educate children about the importance of leading a healthy lifestyle, nutrition and goal-setting; and, develop […]

and nurture individuals to serve as future role models for their communities.

kiamotors.md

Запуская благотворительный проект Kia Street Soccer, корпорация KIA Motors добивается следующих целей: акцентирование внимания

[…]

на важности спорта и физической активности для детей; использование спорта

[…]
и Чемпионата Мира по футболу 2010 для формирования гордости за себя и страну; просвещения детей в вопросах гигиены и питания; развитие […]

и воспитание личностей, способных

[…]

в будущем стать примером для сверстников.

kiamotors.md

Member States to raise awareness of the importance of facilitating healthy lifestyle choices and to discourage unhealthy choices […]

in different settings, such as, among others,

[…]

within the family; in schools, universities and workplaces; in public means of transport; in venues of entertainment and leisure — and while driving

daccess-ods.un.org

государства-члены

[…]
повышать уровень осведомленности населения о важности содействия выбору здорового образа жизни и удерживать людей от нездорового поведения […]

в различных условиях,

[…]

в частности, в семье, в школах, в университетах и на рабочих местах, в общественном транспорте и в местах досуга и отдыха, а также при управлении транспортными средствами

daccess-ods.un.org

Education for a healthy lifestyle, in support of the fight against HIV/AIDS […]

and other diseases, is an integral part of EFA

[…]

and a priority concern for the education programme.

unesdoc.unesco.org

Просвещение в духе здорового образа жизни в поддержку борьбы с ВИЧ/СПИДом […]

и другими болезнями является неотъемлемой частью

[…]

ОДВ и одной из приоритетных задач программы по образованию.

unesdoc.unesco.org

The agencies are looking forward to UNESCO’s overall strategy and

[…]

revitalized plan of action for

[…]
the region and stressed the importance of striking a healthy balance between meeting emergency […]

needs and addressing

[…]

medium- and long-term priorities.

unesdoc.unesco.org

Учреждения системы ООН с интересом ожидают разработки ЮНЕСКО общей

[…]

стратегии и обновленного

[…]
плана действий для этого региона; они подчеркнули важность обеспечения соответствующей сбалансированности […]

между

[…]

удовлетворением неотложных потребностей и деятельностью по выполнению среднесрочных и долгосрочных приоритетных задач.

unesdoc.unesco.org

The Women’s Committee helps to provide opportunities for the widespread involvement of children, and especially girls, in

[…]

popular sports and

[…]
participates in the development and implementation of the comprehensive programme “Youth Chooses a Healthy Lifestyle, as well as in fostering the desire for […]

a healthy lifestyle among the young.

daccess-ods.un.org

Комитет женщин способствует созданию возможностей по широкому привлечению детей, особенно девочек, к занятию

[…]

массовыми видами спорта, принимает

[…]
участие в разработке и реализации комплексной программы “Молодежь выбирает здоровый образ жизни” и формировании у молодежи стремления к здоровому образу […]

жизни.

daccess-ods.un.org

First Lady Michelle Obama is raising awareness of

[…]
childhood obesity and the importance of healthy eating through a national […]

campaign called Let’s Move.

daccess-ods.un.org

Первая леди Мишель

[…]

Обама ведет разъяснительную

[…]
работу о детском ожирении и важности здорового питания в рамках […]

национальной кампании «Давайте двигаться».

daccess-ods.un.org

The Company realizes the importance and necessity to preserve the lifestyle of indigenous minorities of the North whose existence and income are fully or partially based on traditional trades of their ancestors.

nornik.ru

Дополнительные выплаты материальной помощи в трудной жизненной ситуации, на оплату лечения, поздравления и материальная помощь к профессиональным праздникам, юбилеям, выдача продуктовых наборов ко Дню пожилых людей, новогодних подарков, предоставление бесплатного горячего питания и другая помощь от Компании позволяет пенсионерам не чувствовать себя забытыми.

nornik.ru

There are also recreational activities

[…]

designed to raise awareness, inform and educate,

[…]
such as plays written to convey the importance of a healthy diet to students and teachers.

daccess-ods.un.org

Также организуются

[…]

мероприятий, направленные на

[…]
повышение сознательности населения и информирование о важности здорового питания, целевой аудиторией […]

которых являются

[…]

ученики и учителя.

daccess-ods.un.org

It was pointed out that there was an extremely rich vegetarian

[…]

tradition in many Indian, Asian and African

[…]
cooking and that eating vegetarian dishes was in line with a more sustainable lifestyle and was recommended as part of a healthy diet.

unesdoc.unesco.org

Было отмечено, что во многих индийских, азиатских и африканских странах существует

[…]

богатейшая традиция приготовления

[…]
вегетарианских блюд и что вегетарианская пища соответствует более устойчивому образу жизни и рекомендована как часть здоровой диеты человека.

unesdoc.unesco.org

It appears that in modern Tajikistan maintaining a healthy lifestyle is seen as extremely important but, at the same time, is one of the most elusive goals.

unwomen-eeca.org

Представляется, что в

[…]
условиях современного Таджикистана задача формирования установки на здоровый образ жизни является исключительно важной, но одновременно, и одной из наиболее трудноразрешимых.

unwomen-eeca.org

Studies conducted in many countries show that the

[…]
promoting the value of health and a healthy lifestyle is a complex […]

undertaking and it cannot be artificially

[…]

introduced into the consciousness and behavior practices of people simply through running various information programs and training sessions.

unwomen-eeca.org

Исследования, проведенные во

[…]

многих странах мира,

[…]
показывают, что ценность здоровья и здорового образа жизни имеет очень […]

сложную природу и не может быть

[…]

искусственно введена в сознание и поведенческие практики людей просто через проведение тех или иных обучающих программ или тренингов.

unwomen-eeca.org

Albania firmly believes that the pursuance of

[…]

justice in post-war countries is a prerequisite

[…]
for peace and security and, by the same token, of paramount importance for a healthy reconciliation process among nations.

daccess-ods.un.org

Албания твердо считает, что обеспечение правосудия в странах,

[…]

переживших войну, является необходимой

[…]
предпосылкой для обеспечения мира и безопасности и, следовательно, имеет наиважнейшее значение для благотворного примирения […]

народов.

daccess-ods.un.org

Print and Web-based education and technical materials and guidelines were disseminated (including through the “Feeding Minds Fighting Hunger” Web site) to increase awareness about the importance of healthy diets and to strengthen national food and nutrition education strategies and programmes.

fao.org

С целью повышения информированности о важности здоровых режимов питания и улучшения национальных образовательных стратегий и программ в области продовольствия и питания были распространены печатные и доступные через сеть образовательные и технические материалы и рекомендации (в том числе и через интернет-ресурс “Распространение информации для борьбы с голодом”).

fao.org

It begins with the importance of a healthy self image and explores how to make good […]

choices for oneself (establishing a

[…]

positive relationship with oneself).

unesdoc.unesco.org

В начале рассматривается важность здорового представления о себе и способы хорошего […]

выбора для себя (установление позитивных

[…]

отношений с самим собой).

unesdoc.unesco.org

Many delegations emphasized the importance of healthy behaviours and raising public awareness.

daccess-ods.un.org

Многие делегации подчеркивали важность поощрения здоровых моделей поведения и повышения информированности […]

общества.

daccess-ods.un.org

In this regard, it would be prudent to

[…]
conduct comprehensive studies on healthy lifestyle related issues, based on which standard motivational modules to maintain a healthy lifestyle can be formulated, based on the values that are important for different groups; for example, the value of maintaining health and status as a breadwinner for men, the value of visual attractiveness and reproductive health for women, the value of longevity for seniors, etc. The experience of many countries confirms that efforts to promote a healthy lifestyle can become truly effective only when those efforts develop and enrich the values that people already hold dear; otherwise, the promotion of healthy lifestyles and the value of health most often remains an empty declaration.

unwomen-eeca.org

В этой связи необходимо проведение комплексных исследований, посвященных проблемам здорового образа жизни, по итогам которого можно будет сформулировать типовые мотивационные модули по поддержанию здорового образа жизни, опирающиеся на ценности, важные для разных групп – например, на ценность сохранения работоспособности и поддержания статуса кормильца (для мужчин), на ценность внешней привлекательности и репродуктивного здоровья ля женщин), на ценность долголетия (для лиц пожилого возраста) и пр.

unwomen-eeca.org

We support programmes that can cover the whole of russia, and we

[…]

seek to make regional

[…]
projects part of national ones. supporting professional and youth sport, promoting a healthy lifestyle, encouraging cultural and social initiatives in music and cinema, helping orphans, charity work: these and other areas are no less important than business for us.

corp.megafon.ru

Поддержка профессионального и детского

[…]
спорта, пропаганда здорового образа жизни, поощрение культурных и социальных инициатив в области музыки и кино, помощь детям, оставшимся без родителей, благотворительные акции – эти и другие направления работы являются для компании не менее важными, чем бизнес.

corp.megafon.ru

Strengthen a pro-active approach to embedding safe work practices and a healthy lifestyle among employees and contractors through involvement in the process of ensuring the safety of all employees of the production team – from the worker to the general director, […]

inclusion of HSE procedures into business

[…]

processes and medical care improved at remote production facilities.

tnk-bp.ru

Усилить про-активный подход к внедрению правил безопасного ведения работ и здорового образа жизни среди сотрудников Компании и персонала подрядных организаций путем вовлечения в процесс обеспечения производственной безопасности всех сотрудников коллектива […]

– от рабочего до генерального директора, включения

[…]

процедур по ОТ, ПБ и ООС в бизнес-процессы,а также повышения качества медицинской помощи на удаленных производственных

tnk-bp.ru

General education is aimed at fostering intellectual, moral and physical personal development, preparing pupils for a meaningful life in society, enabling the acquisition of basic scientific knowledge and the national languages,

[…]

developing mental and

[…]
physical skills, a system of moral principles, a code of conduct, aesthetic taste and a healthy lifestyle and preparing pupils to make independent life choices, […]

begin their working

[…]

life and further their education.

daccess-ods.un.org

Общее среднее образование — уровень основного образования, направленный на духовно-нравственное и физическое развитие личности учащегося, подготовку его к полноценной жизни в обществе, овладение учащимся основа ми наук, государственными

[…]

языками Республики

[…]
Беларусь, навыками умственного и физического труда, формирование нравственных убеждений, культуры поведения, эстетического вкуса и здорового образа жизни, […]

готовности к самостоятельному

[…]

жизненному выбору, началу трудовой деятельности и продолжению образования.

daccess-ods.un.org

As physical development and health are closely linked to the intellectual development of children of preschool age, there is a nurse in every preschool establishment whose duties include daily preventive monitoring of the children, preventive vaccinations, as necessary, first aid, monitoring the organization

[…]

of regular meals, and cooperation with

[…]
teaching staff and the children’s families on matters related to the development of skills for a healthy lifestyle.

unesdoc.unesco.org

Поскольку в дошкольном возрасте физическое развитие и здоровье тесно связаны с интеллектуальным развитием детей, в каждом дошкольном учреждении работает медицинская сестра, в обязанности которой входят ежедневные профилактические осмотры детей, профилактические прививки, при необходимости – оказание первой медицинской помощи,

[…]

контроль за организацией

[…]
рационального питания, взаимодействие с педагогическими работниками и семьями детей в вопросах воспитания навыков […]

здорового образа жизни.

unesdoc.unesco.org

The food security was not put at risk in the Slovak Republic,

[…]

however it should be noted that dietary habits

[…]
of the Slovak population are not in line with the principles of a healthy lifestyle.

daccess-ods.un.org

В Словацкой Республике продовольственная безопасность не была

[…]

связана с риском, однако следует отметить, что

[…]
пищевые привычки населения Словакии не соответствуют принципам здорового образа жизни.

daccess-ods.un.org

The ministers also committed themselves to finding a practical way forward in their mission to

[…]

provide an education of

[…]
quality for all, recognizing the importance of allocating appropriate resources […]

for this advancement.

unesdoc.unesco.org

Министры также заявили, что они преисполнены решимости изыскать практические пути

[…]

обеспечения качественного

[…]
образования для всех, признавая важность выделения надлежащих средств для […]

достижения этой цели.

unesdoc.unesco.org

The Constitution highlights the importance of a healthy environment and of […]

protecting individuals as well as conserving natural wealth and resources.

daccess-ods.un.org

В этом отношении в Конституции

[…]
подчеркивается необходимость обеспечения для каждого здоровой окружающей […]

среды и защиты людей при обеспечении охраны природных ресурсов и богатств.

daccess-ods.un.org

Recognition of the importance of these issues is reflected in the agenda drawn up by the United Nations Department of Social and Economic Affairs (UNDESA) for the interregional preparatory meeting (Bahamas, January […]

2004), featuring six

[…]

round-table discussions closely related to wider, intersectoral concerns, namely cultural diversity, cultural industries, empowering youth, knowledge-based societies, poverty alleviation, social and societal concerns.

unesdoc.unesco.org

О важном значении этих вопросов свидетельствует составленная Департаментом Организации Объединенных Наций по экономическим и социальным вопросам (ДЭСВООН) повестка дня межрегионального подготовительного совещания […]

(январь 2004 г., Багамские

[…]

Острова), в которую включены шесть совещаний за круглым столом, тесно связанных с такими крупными межсекторальными темами, как культурное разнообразие, индустрия культуры, расширение прав и возможностей молодежи; общества, основанные на знаниях; борьба с нищетой, социальные и общественные проблемы.

unesdoc.unesco.org

The importance of a healthy environment for realizing the Millennium Development […]

Goals (MDGs) will take centre stage will

[…]

take between 21 and 25 February when more than 100 environment ministers meet at the world headquarters of the United Nations Environment Programme (UNEP) in Nairobi, Kenya.

un.by

Важность сохранения здоровой окружающей среды для достижения Целей в области […]

развития, сформулированных в Декларации тысячелетия,

[…]

станет основной темой дискуссий в ходе встречи, которая пройдет с 21 по 25 февраля 2005 г., когда более ста министров охраны окружающей среды соберутся в Штаб-квартире Программы ООН по окружающей среде в Найроби (Keния).

un.by

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *